"Entre os vários campos da tradução, o mais antigo é a tradução literária. A tradução literária diz respeito propriamente ao gênero da literatura, da poesia à prosa, dos romances às peças de teatro, dos artigos literários aos ensaios, poemas e canções. É fácil deduzir o quão vasto e diverso o mundo da tradução literária pode ser. Porém, o que une e ao mesmo tempo diversifica toda obra literária é a mão de seu autor. Um texto literário é, de fato, o resultado da imaginação, da personalidade e, em última instância, do estilo de quem o escreveu. Isso torna muito difícil a tarefa do tradutor, que não terá apenas que se ocupar de tornar um texto utilizável de um idioma para outro. Na verdade, o tradutor literário terá que conhecer profundamente o estilo do autor para compreender todas as suas nuances, cada sentido de seu texto, o contexto de referência, a caracterização de seus personagens, a verdade dos sentimentos e a evolução da história. Não se preocupa apenas em parafrasear o texto, seria muito redutor pensar assim. O tradutor deve entrar na psicologia e nos pensamentos do autor para compreender verdadeiramente seu estilo e fazer-lhe justiça ao traduzir seu trabalho para outro idioma. É uma tarefa muito difícil e nada fácil, que requer anos de estudo, mas sobretudo experiência. Outro elemento que o tradutor literário deve conseguir manter quase intacto é a beleza do texto. Por beleza do texto, entendemos todas as construções sintáticas estudadas na língua original, os níveis de narração, o estilo do texto, a gramática e a fonética. É a forma "externa", aquela que transmite o significado do texto. Nem sempre é um trabalho fácil, na verdade, pode se tornar uma tarefa real se a tradução for feita em línguas pertencentes a culturas muito diferentes. Tomemos como exemplo um clássico da nossa época, as aventuras de Montalbano de Andrea Camilleri. Entre as referências à cultura siciliana e as passagens dialéticas, já para um turinês pode tornar-se uma leitura que necessita de apoio para ser plenamente compreendida. Muito menos o que poderia acontecer se um romance de Camilleri fosse traduzido para o mercado árabe. Uma cultura completamente diferente, com frases, palavras, construções que não existem na cultura árabe. Nesses casos extremos, o tradutor literário pode recorrer a vários estratagemas. Vamos começar com o menos indicado, embora seja o mais fácil: apague a parte do texto que não tem uma renderização igual no idioma de destino. Isso deve ser evitado, tanto quanto possível, por uma questão ética para o leitor que deseja ler o romance de Camilleri, e não um romance pela metade e incompleto. O bom tradutor deve, portanto, conciliar diferentes escolhas: ele pode indicar termos mais genéricos e menos técnicos, ou explicar em uma frase mais longa o que está contido em uma palavra no original, ou substituir a palavra "intraduzível" por um termo que seja semanticamente próximo e compreensível na língua de chegada. Esses são apenas alguns dos desafios que um tradutor literário encontra em sua carreira, mas justamente por causa dessas dificuldades ele se torna uma das especializações mais satisfatórias no campo da tradução."
www.aniti.it